Cinefan 2015 (Sábado y Domingo)

El sábado era el día grande, y como tal comenzaba con una reunión de coordinación en el Parador de Úbeda; y con la atención a más medios, tanto provinciales, como autonómicos, como de internet, que tuvieron su oportunidad de conversar durante algunos minutos con los invitados, con la ayuda del equipo de traductores del que formamos parte.

Virginia Hey con sus fans

Mientras las entrevistas continuaban uno de nuestros agentes escoltaba a Gerald Home y a Mike Edmonds, para poder hacer su encuentro con los fans, que comenzó con algo de retraso. Ambos invitados fueron muy entretenidos en su presentación y en sus respuestas, lo que hizo que todos disfrutásemos mucho de su panel, pero se extendieron tanto que hubo que reorganizar el horario para dar cabida al resto de actividades.

Mientras este panel tenía lugar, una de nuestras agentes seguía coordinando actividades, y traduciendo para distintos medios; y, finalmente, escoltando a Virginia Hey, que acabaría montando su mesa de firmas en la zona comercial que había en el patio del Hospital de Santiago. Una zona comercial llena de propuestas interesantes que no dejamos de mirar con ojos golosos... ¡Qué pena que esta agencia tenga presupuestos tan limitados!
A continuación tuvo lugar el panel de Angus Macinnes, que tuvo uno de los momentos estelares del panel cuando un cosplayer que iba vestido de su personaje le regaló un broche vikingo. Por desgracia a este panel no pudimos asistir ya que teníamos que cubrir varios frentes de apoyo y traducción, pero que resolvimos reclutando un nuevo agente para nuestras filas.

Charla de Javier Olivares

La tarde del sábado se centró principalmente en la charla-coloquio con Javier Olivares en el Palacio Vela de los Cobos, en la que estuvimos cautivados por su oratoria, lo didáctico que es, lo franco que resulta aunque trate de no meterse en jardines cuando da su opinión; en resumen, que nos lo hubiésemos quedado para nosotros para siempre, pero, por desgracia, nos tuvimos que ir antes de que acabara ya que teníamos que ducharnos y arreglarnos para el evento que marca la cúspide de los Cinefan: el Cinefan Concert que se hace el sábado por la noche en el patio del Hospital de Santiago y que está a cargo de la Banda Sinfónica de Jaén.

A las 10 y algo nuestros agentes y el resto de traductores acompañaban a los invitados a través del Arco de Honor de Sables de Luz que los miembros de Holored Estelar Sevilla habían montado a la entrada del Hospital de Santiago. 

Y, un año más, la magnífica labor del director y arreglista de la banda junto con todos los integrantes de la misma nos regaló los oídos con ejecuciones impecables de temas ya de sobra conocidos por todos como la Marcha Imperial, que una vez más estuvo acompañada de la formación de honor frente al escenario de los miembros de Holored con sus sables de luz encendidos; la banda sonora de El Señor de los Anillos, con un Gandalf el Gris que

Los invitados disfrutando del concierto

paseó entre el público y alrededor del escenario, etc.

Algunos de los momentos más especiales del concierto fueron la presentación a cargo de Javier Olivares de la banda sonora de "El Ministerio del Tiempo", que por primera vez, era interpretada por una banda sinfónica; o la narración a cargo de Gerald Home de la introducción de Conan el Bárbaro en la suite sobre la música que Basil Poleduris había compuesto para la película.

Tras un magnífico concierto, todos los integrantes de la banda tuvieron la oportunidad de saludar personalmente a los invitados, y que estos les felicitaran por lo tremendamente bien que lo habían hecho.

Terminaba el concierto y nos retirábamos a nuestros achicharrantes acuartelamientos a intentar conciliar el sueño después de un intenso día de actividades, coordinación y traducción.

El domingo se prometía un día más fácil con una primera reunión de coordinación seguida de tiempo libre para la mayoría de los invitados, excepto para Javier Olivares que tenía la primera entrega de "El Consulado del Tiempo" una sección de una hora en los domingos del programa de la Cadena SER "A vivir que son dos días", y, posteriormente, una última entrevista para un medio escrito.

Poco antes de las 11 se trasladaba Virgina Hey junto con su traductor al Hospital de Santiago para realizar su panel. Poco antes

de las 12 trasladábamos al resto de invitados internacionales para que preparasen sus mesas de firmas, ya que durante la mañana del domingo, como ya había ocurrido después de los respectivos paneles, cualquiera que así lo deseara podía hacerse con la foto autografiada tanto de Gerald como de Angus, Mike o Virginia.

Los invitados con alguno de los miembros
de la oganización

A las 2 de la tarde se empezaban a desmantelar las mesas de firmas, así como los espacios del área comercial para así dar por terminado oficialmente el Cinefan Festival 2015 con la ya tradicional foto de familia de la organización y nuestros amigos de Holored con los invitados.

Nuestra última misión fue acompañar a los invitados de vuelta a su alojamiento y despedirnos, pero todo aquello que ocurrió después de las dos de la tarde se queda para los archivos secretos y personales de Licencia para Spoilear.

Toda la familia de Cinefan Festival
Foto de Juanjo Balesteros

PD: Esto es una visión subjetiva, la nuestra, de lo que ocurrió en Cinefan. Nos quedamos sin ver los talleres de armaduras y de cosplay, así como la academia Jedi.  También queremos agradecer a toda la familia de Cinefan Festival: Asociación Cero Culture, Pelotón Biker Scout, Asociación Tréboles, Holored Estelar... y tanta otra gente que hacen posible el evento y que nos acogen durante esos días. ¡Ya queda un día menos para Cinefan 2016!

Cinefan 2015 (Jueves y viernes)

Cartel del III Cinefan Festival

Comenzamos nuestras comunicaciones desde el lado subversivo de la "subcultura" hablando de una de las mejores experiencias que hemos tenido en bastante tiempo, poder formar parte de la organización de un festival relacionado principalmente con el cine y las series tanto de ciencia ficción como de fantasía, que generan fenómeno fan. Ese festival se llama Cinefan Festival y se celebra en Úbeda.

Nuestra colaboración con Cinefan se remonta a la edición del 2014, de la que ya hablaremos más adelante... pero en la edición de este año empezamos a trabajar por adelantado.

El jueves 16 de junio empezamos nuestra misión encubierta recogiendo en el aeropuerto de Madrid a uno de los invitados, Angus Macinnes, más conocido como el Líder Oro en el Episodio IV de Star Wars, o como Tostig uno de los vikingos de la serie de mismo nombre; con una total discreción para que la misión no se fuese al garete.

Una vez en Úbeda dejamos al primero de los invitados en llegar en su alojamiento y nos fuimos a nuestra base a prepararnos para lo que iba a ser la noche de los cortos, en la que habíamos colaborado sacando los diálogos y preparando los subtítulos para uno de ellos.

A todos nos hubiese gustado que hubiera más público en la sala, pero aquellos que estaban estaban entregados y disfrutaron mucho de los dos cortos que se proyectaron en el Ideal Cinema. Al final de la proyección, el equipo de organización nos fuimos a coordinarnos para la jornada del día siguiente, en torno a unas tapas.

Angus MacInnes en Radio Úbeda

El viernes 17 por la mañana empezamos con la labor de relaciones públicas y prensa, con el equipo completo de traductores al cargo de las grabaciones con televisión local y en la radio de Úbeda, una mañana completa que se cerró con una de nuestras agentes escoltando a Angus Macinnes en su visita a Baeza.

La tarde del viernes 17 estaba lista para la llegada del resto de invitados, que iban a ser acogidos por miembros de nuestra red infiltrados en la organización.

El primero que llegaba a Úbeda era Javier Olivares, el guinista y "showrunner" del bombazo español del año: "El Ministerio del Tiempo".

Simultáneamente aterrizaba en el aeropuerto de Granada el vuelo de conexión que traía desde Londres al resto de estrellas extranjeras: Virginia Hey, actriz en la serie Farscape y en la película Mad Max 2; Mike Edmonds, conocido por ser el hechicero Ewok en el episodio VI, además de ser el encargado de mover la cola de Jabba el Hut; y Gerald Home, que tenía dos papeles procedentes del mismo planeta: Mon Calamari, era uno de los oficiales Mon Calamari que acompañaban en el puente al Admirante Ackbar, y Tessek, el Quarren (o cabeza de calamar) que era el tesorero de Jabba.

Uno de nuestros agentes haciendo
amistad con Chewacca

La mala suerte hizo que no viniera en el mismo vuelo la maleta de uno de los invitados y que esto hiciera que se retrasase el plan previsto y que al final ninguno fuera al Paseo de la Fama.

A las 9 de la noche, desde el Ideal Cinema, y en dirección al Hospital de Santiago, daba comienzo el Paseo de la Fama, donde cosplayers de distintos fandoms, pero con especial presencia del de Star Wars, hacían las delicias de propios y extraños recorriendo las calles del centro histórico y comercial de Úbeda, prestándose para tomarse decenas de fotos con fans y viandantes, una auténtica fiesta que presenciaba una de nuestras agentes desde las terrazas de la calle Trinidad mientras cenaba y traducía para Angus Macinnes.

Por desgracia la modificación del plan del resto de los invitados hizo que estos llegaran a su base de operaciones sin tiempo para refrescarse y cambiarse antes de ir a ver el Paseo de la Fama, por lo que decidieron quedarse y cenar algo, no llegando tampoco a tiempo al Concierto del viernes por la noche a cargo de la AMU.

El concierto fue muy bueno, por lo que se aprecia en el lleno que había en el patio del

Uno de nuestros agentes
amenazado por Leia

Hospital de Santiago, y por lo que comenta nuestra red de espías que estuvieron disfrutándolo infiltrados entre el público y la organización.

Tras conseguir que nuestros agentes atascados en la retaguardia contactaran con aquellos que estaban de punta de lanza de la misión, procedimos a retirarnos estratégicamente a nuestra guarida, que estaba tan caliente que si ibas descalzo por el suelo corrías el riesgo de hacerte las plantas de los pies a la plancha.